Article

Article title DEPENDENCY RELATION OF THE FRENCH BORROWINGS GENDER AND THE MORPHOLOGICAL SUBSTITUTION LEVEL IN THE EMIGRANT LANGUAGE
Authors T.V. Yarovaya
Section SECTION I. PROBLEMS OF MODERN PHILOLOGY
Month, Year 10, 2011 @en
Index UDC 801
DOI
Abstract The paper focuses on the correlation of the French linguistic borrowings gender variations in the modern emigrant language in France and the morphological assimilation level of these borrowed words. According to this approach the author distinguishes three categories of borrow- ings (with maximum, average and minimum coefficient of grammar transformations) and defines the quantity of possible variations of the gender realizations for each category.

Download PDF

Keywords French borrowings; morphological substitution rate; assimilation; transformations; emigrant language; Russian Diaspora.
References 1. Батан А. Азюлянты, или На гребне четвертой волны русской эмиграции, imprimй en France sur Presse Offset par "Noir sur Blanc" Librairie Generale Franзaise 31, rue de Fleurus 75278-Paris cedex 06, n. d'imprimeur 30431, Depot legal Editeur 61494-11/2005 Edition 01. – С. 10; 36.
2. Гак В.Г. Сравнительная типология французского и русского языков: Учебное пособие для студентов факультетов и институтов иностранных языков. – Л.: Просвещение, 1976. – С. 108.
3. Гак В.Г., Ганшина К.А. Новый французско-русский словарь. – М.: Рус. яз., 1999. – С. 275.
4. Савицкий Д. Ниоткуда с любовью. Вальс для К. Рассказы. Стихи. – М.: Радуга, 1990. – С. 98.
5. Словарь иностранных слов. – М.: Русский язык, 1987. – С. 556.

Comments are closed.